top of page

Convention de la Coordination France-Amérique Latine de psychiatrie (COFALP)

 

​

Préambule.
 
Etant donnés

 

  • Les liens historiques, culturels, scientifiques et d’amitié qui unissent les pays d’Amérique latine avec la France et la relation étroite qu’a entretenue la psychiatrie entre lesdits pays depuis le moment même de sa fondation il y a plus de deux siècles,

  • L’importance de maintenir et de développer ces liens dans le présent et dans le futur,

 

 

Les institutions signataires, l’Association Psychiatrique d’Amérique Latine (APAL), la Fédération Française de Psychiatrie (FFP), le Groupe Latino-Américain d’Etudes Transculturelles (GLADET), l’Association Franco-Argentine de Psychiatrie et de Santé Mentale (AFAPSAM - section argentine), l’Association Franco-Argentine de Psychiatrie et de santé mentale (AFAPSM - section française), l’Association Franco-Mexicaine de Psychiatrie et Santé Mentale (AFMPSM),  l’Association Franco-Cubaine de Psychiatrie et Psychologie (AFCPP) décident de former conjointement la Coordination France-Amérique Latine de Psychiatrie (COFALP).

 

Les institutions représentées et tous les professionnels d’Amérique Latine et de France qui les constituent considèrent nécessaire une initiative qui soutiendra le développement de ces liens. En conséquence, ils décident de signer la présente convention.

 

Article I : Objectifs poursuivis.

 

 

La COFALP aura pour objectifs :

 

  • L’échange de connaissances entre tous les membres dans leur discipline et les disciplines connexes.

  • Le soutien mutuel et la participation conjointes à des Journées, Séminaires, Congrès, Rencontres, et tous types d’événements culturels et/ou scientifiques, qui contribuent à renforcer les liens d’amitié et la collaboration scientifique entre les professionnels de la santé mentale français et latino-américains.

  • L’échange de boursiers, de stagiaires et toutes autres formes de participation pour favoriser la formation et le développement professionnel continu.

  • L’incitation au développement de tâches conjointes dans le champ de la recherche.

  • Le développement de la diffusion de revues spécialisées éditées en France et dans les pays d’Amérique Latine.

  • Le développement de l’acquisition d’aptitudes linguistiques en espagnol et en français pour les professionnels d’Amérique Latine et de France afin de faciliter l’insertion des stagiaires et promouvoir le dialogue transnational.

  • La promotion de toute autre initiative visant à soutenir les principes qui font le socle du présent accord.

                                                                                                                                          

Article 2: Fonctionnement.

 

  • La Coordination France-Amérique Latine de Psychiatrie se dote d’un Comité de liaison constitué d’un (1) représentant de chacune des associations et entités fondatrices, qui sera chargé d’établir un Plan annuel d’activités en fonctions des objectifs établis dans l’article 1.

 

2.1 Membres du Comité de liaison :

 

  • Les membres du Comité de liaison seront désignés par chacune des institutions représentées. Ils resteront mandatés pour une période de trois années, pouvant être renouvelée pour une période égale.

  • En cas de démission ou de décès ou en cas de force majeure, les représentants devront être remplacés par l’Association qu’ils représentent dans un délai de quatre-vingt dix (90) jours à compter de la communication effective de leur situation.

  • Chaque institution communiquera aux autres institutions membres de la Coordination le nom et les coordonnées de leur représentant dans le Comité de liaison.

 

2.2 Obligation et Missions.

 

  • Le Comité de liaison devra présenter aux institutions membres de la Coordination le Plan annuel d’activités pour que celui-ci soit approuvé.

  • Les institutions qui constituent la Coordination pourront participer librement, selon leur convenance et possibilités, aux activités proposées par le Plan annuel.

  • Toute association ou institution ne faisant pas partie des membres fondateurs et souhaitant intégrer la Coordination pourra faire une  demande d’adhésion au Comité de Liaison. Ce dernier aura la charge de l’étudier.

 

Article III : Indépendance des Participants.

 

Le présent accord de coordination n’altérera pas l’indépendance des institutions participantes. Chacune d’elle poursuivra ses activités habituelles en accord avec ses propres statuts. Il n’engagera en aucune façon la responsabilité patrimoniale ou juridique de ces institutions et se limitera aux tâches de coopération mentionnées dans l’Article I.

 

Article 4 : Durée de la Convention.

 

La présente convention encadre la collaboration à venir et aura une validité de six années. Elle sera effective à partir du ……………… 2016.  À tout moment, n’importe laquelle des institutions signataires pourra mettre fin à sa participation en le communiquant par écrit.

 

Article 5. Siège administratif.

 

Le siège administratif sera installé pour 3 ans dans chacune des institutions accueillantes. Le Centre Hospitalier Sainte Anne accueillera ce siège à compter de la création de la Coordination et pourra se maintenir dans ce lieu ou en changer, selon un accord à la majorité des associations signataires.

 

 

 

 

Dr. Rodrigo Nel Córdoba

Asociación Psiquiátrica de América Latina(APAL)

 

 

 

 

 

Dr. Bernard Odier

Fédération Française de Psychiatrie (FFP)

 

 

 

 

Dr. Sergio Villaseñor Bayardo

Grupo Latinoamericano de Estudios Transculturales (GLADET)

 

 

 

 

 

Dr. Federico Ossola (siège en France)

Association Franco-argentine de psychiatrie de santé mentale (AFAPSM)

 

 

 

 

 

 

Dr. Juan Carlos Stagnaro (siège en Argentine)

Asociación Franco-Argentina de Psiquiatría y Salud Mental (AFAPSAM)

 

 

 

 

 

 

Dr.Antonio Richerand

Association Franco-mexicaine de psychiatrie et santé mentale (AFMPSM)

 

 

 

 

 

Mme.Annette Thévenot

Association Franco-cubaine de psychiatrie et psychologie (AFCPP)

 

 

 

 

 

Mr. Jean-Luc Chassaniol

Directeur du Centre Hospitalier Sainte-Anne

-pour accord  du siège administratif-(situé au Secteur 3)

CONVENCION DE LA COORDINACIÓN FRANCO-LATINOAMERICANA DE PSIQUIATRÍA

(COFALP)

 

Considerando,

 

a) Los lazos históricos, culturales y de amistad que unen a los países de América Latina con Francia y la estrecha relación que ha tenido la psiquiatría entre dichos países desde su mismo momento fundacional hace más de dos siglos.

 

b) La importancia de mantener y desarrollar esos vínculos en el presente y en el futuro.

 

Las instituciones y todos los profesionales de América Latina y Francia consideran necesaria una iniciativa que facilitará tales objetivos y, en consecuencia, deciden firmar el presente convenio:

 

 

Artículo I

 

Las instituciones firmantes, Asociación Psiquiátrica de América Latina (APAL), la Fédération Française de Psychiatrie (FFP), Grupo Latinoamericano de Estudios Transculturales (GLADET), Asociación Franco-Argentina de Psiquiatría y Salud Mental (AFAPSAM- sección argentina), Association Franco-Argentine de Psychiatrie et de Santé Mentale (AFAPSM-sección francesa) la Association Franco-Mexicaine de Psychiatrie et Santé Mentale (AFMPSM) y la Association Franco-Cubaine de Psychiatrie et de Psychologie (AFCPP) deciden conformar la Coordinación Franco-Latinoamericana de Psiquiatría (COFALP). Esta Coordinacion tendrá por sede admninistrativa el sector 3 del CH Sainte Anne en París y podrá mantenerse en este sitio o cambiar según acuerdo de la mayoría de las Asociaciones firmantes.

 

La COFALP tendrá por objeto:

 

a) El intercambio de conocimientos en la especialidad  y la disciplinas asociadas.

 

b) El apoyo mutuo y la participación conjunta en Jornadas, Seminarios, Congresos, Encuentros, y todo tipo de eventos culturales y/o científicos, que contribuyan a fortalecer los lazos de amistad y colaboración científica entre los profesionales de la salud mental franceses y latinoamericanos.

 

c) El intercambio de becarios, pasantes y otras formas de participación a la formación y el desarrollo profesional contínuo.

 

d) La promoción del desarrollo de tareas conjuntas en el campo de la investigación.

 

e) El fomento y la difusión de revistas especializadas editadas en Francia y en los países de América Latina.

 

f) El desarrollo de la adquisición de habilidades lingüísticas en español y francés para los profesionales de América Latina y Francia afín de facilitar la integración de pasantes y promover el diálogo transnacional.

 

g) Promover toda iniciativa que sostenga los principios que forman la base el presente acuerdo.

 

                                                                                                                                          

Artículo II

 

a) La Coordinación Franco-Latinoamericana de Psiquiatría tendrá un Comité de Enlace conformado por un (1) representante de cada una de las asociaciones y entidades fundadoras, que será el encargado de establecer un Plan Anual de Actividades en función de los puntos enumerados en los incisos a) a g) del Artículo 1.

 

b) Los miembros del Comité de Enlace serán designados por cada una de sus instituciones representadas. Cumplirán su mandato por un plazo de tres años, pudiendo ser renovados una vez por el mismo periodo.

 

c) En caso de renuncia, fallecimiento o causas de fuerza mayor, los representantes deberán ser reemplazados por la asociación que representan en un lapso de noventa (90)) días a partir de la comunicación efectiva de su situación.

 

d) Cada institución comunicará de manera fehaciente a las demás instituciones miembros de la Coordinación el nombre y los datos personales de quien la representará en el Comité de Enlace.

 

e) El Comité de Enlace deberá presentar a las instituciones miembros de la Coordinación el Plan Anual de Actividades para su aprobación.

 

f) Las instituciones que conforman la Coordinación podrán participar libremente según su conveniencia y oportunidad a las actividades propuestas en el Plan Anual.

 

g) Toda asociación debidamente establecida que no forme parte de los miembros fundadores y desee adherir à la Coordinación podra hacer una solicitud al Comité de Enlace que la estudiará.

 

Artículo III

 

El presente acuerdo de coordinación no altera la independencia de las instituciones participantes. Cada una de ellas sigue con sus actividades habituales en acuerdo con sus propios estatutos. Este acuerdo no compromete la responsabilidad patrimonial ni jurídica alguna de estas instituciones y se limitará a las tareas de cooperación mencionadas en el Artículo I.

 

 

Artículo IV

 

El presente convenio marco de colaboración tendrá una vigencia de seis años y tendrá efecto a partir del …. de ……. de 2016. En todo momento cualquiera de las instituciones firmantes podrá poner fin a su participación comunicándolo por escrito sin que medie posibilidad alguna de reclamo de ningún tipo.

 

 

 

Dr. Rodrigo Nel Córdoba                         Dr. Bernard Odier Presidente de la Asociación                    Fédération Française Psiquiátrica de América Latina (APAL)         de Psychiatrie (FFP)

 

 

 

 

Dr. Sergio Villaseñor Bayardo                                                   

Grupo Latinoamericano de EstudiosTransculturales(GLADET)

 

Dr. Juan Carlos Stagnaro

Asociación Franco- Argentina de Psiquiatría y Salud Mental

(AFAPSAM-sección argentina)

 

Dr. Federico Ossola

Association Franco-Argentine de Psychiatrie et Santé Mentale (AFAPSM-sección francesa)

 

Dr.                                                                                           

Asociación Asociación Franco-Mexicana de Psiquiatría

 

Dr.

Franco-Cubana   de Psiquiatría (AFCP)                                                                     

bottom of page